לשם הגעה לבידוד אקוסטי תצטרך קודם כל לשכור מתכנן מומחה אקוסטיקה שיבדוק את השטח ויציע מפרט טכני לביצוע.רק לאחר קבלת המפרט הטכני תוכל לקבל מקבלים הצעת מחיר לביצוע כך שתוכל בכלל לדעת מה העלות. לדעתי העלות תהיה הרבה עשרות אלפי שקלים והעבודה תכלול בין היתר פירוק כל הריצוף והחזרתו. אם לא למעלה מזה... זה אומר שהשכן יצטרך למצוא דיור חלופי למשך תקופת השיפוץ.
לפי תיאורך לא נשמע שהשכן ישתף פעולה.
כמו כן בעצם הביצוע אתה לוקח על עצמך את האחריות לתוצאה כך שלא תוכל להתלונן שוב בעתיד במקרה של כישלון.
לכן לדעתי וגם על סמך חוויה אישית דומה, לא רואה פתרון אפשרי חוץ ממעבר דירה.
לשיקולך.