תערוכה קבוצתית inside out || ארועים

התערוכה הקבוצתית inside out מוצגת בשיתוף פעולה אמנותי בין צלמים מישראל ויפן, לציון שבעים שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין המדינות. בתערוכה מוצגות כחמישים עבודות של צלמים יפנים וישראלים עכשוויים, כל אחת מהן חושפת נקודת מבט אישית, לעיתים אינטימית ואף לאומית במידה מסוימת. האמנים המשתתפים: אבישג שאר ישוב / איתן ויתקון / אלי סינגלובסקי / ארז גולני סולומון / יריב פיין / מיכאל ליאני / מיכאל צור / מיכל צ'יטיאט / פבל וולברג.

הצילומים בתערוכה מוצבים זה לצד זה, כמו מבקשים לחשוף בפני הצופה זוויות ראייה חדשות ומעט שונות מאלו שהורגל בהן, להרהר ולערער על הסטיגמות של החיים שם ופה. לכאורה, מבחינה תרבותית וחברתית ישנם הבדלים רבים בין המנטליות היפנית לזו הישראלית. בין היתר, אפשר לציין נורמות של איפוק מול החצנה, סדר ציבורי מול כאוס, סגירות וחשש משינויים מול פתיחות וגיוון.
בשנים האחרונות קשרי המסחר, התרבות ושיתופי הפעולה בין יפן וישראל משגשגים באופן יוצא דופן, בעיקר בענפי הטכנולוגיה, מדע והחדשנות. קשרים אלו מעוררים עניין הדדי וסקרנות ומעלים שאלות כיצד אורח חיים כה שונה מייצר פריצות דרך טכנולוגיות? מה יש בכל אחת מהמדינות האלה שדוחף ליצירתיות ולחדשנות?. לדברי אוצרת התערוכה דלית מרחב, היא מוצאת כי 'הרבה מהמשותף ליצירות העכשוויות קשור דווקא לרוח של מסורת, לתחושה קולקטיבית של געגוע לרגעים קטנים ואינטימיים, לזיכרון של העבר. אמנות בכלל וצילום בפרט, יוצרים שפה אוניברסלית והתצלומים בתערוכה מבהירים ומחדדים עבורנו את הפערים בין התרבויות, אך גם את הפן האנושי המשותף המחבר בין ישראל ויפן.'


showa 96 קאזויושי אוסוי Kazuyoshi Usui

Kazuyoshi Usui
קאזויושי אוסוי [נ. 1975] הוא אמן יפני העוסק בפנטזיה על פיה עידן ה-Showa היה ממשיך עד היום. Showa [ביפנית - שלום נאור] היא התקופה שבין השנים 1926-1989 ביפן, בה שלט במדינה קיסר בשם הנ'ל, והיא נחשבת לאחת התקופות בה יפן הייתה בשיא השגשוג שלה. את הפנטזיה הזאת חוקר אוסוי בטרילוגיה של עבודות שנושאת את השם Showa [Showa Trilogy Showa 88, Showa 92, and Showa 96], מתוכה יוצגו בתערוכה עבודות צילום צבעוניות ונאיביות במיוחד. הוא מצליח, בשילוב אהבה, כבוד וקריצה – להעביר מסרים של געגוע לעבר.
Masaki Yamamoto
מאסאקי יאמאמוטו [נ. 1989] הוא צלם יפני זוכה פרסים. בתערוכה הוא מציג צילומים המתעדים את משפחתו במעבר דירה מבית קטן וצפוף של חדר אחד לבית גדול ביפן, כשהם מלווים בתחושות של פחד מניתוק ומאובדן של חיבור לשורשים. 'בבית החדש שלי יש עכשיו שתי קומות, גינה קטנה, שירותים בסגנון מערבי, חדר כביסה וחדר שינה גדול משלנו. אמי הציבה תמונה גדולה של המשפחה שצולמה בדירה הקודמת על רקע קיר חדר האמבטיה, ואמרה: 'אל תשכח את הרוח של משפחת יאמאמוטו!'
Hisaji Hara & Natsumi Hayashi
היסאג'י הארה ונאטסומי האיישי - זוג אמנים יפנים – צלם וצלמת, המצלמים רגעים ותחושות מתקופת ימי הנעורים. הסצנות המצולמות מעוררות בהם זיכרון שהם מקשרים לציקדה - הצרצר הלאומי המסורתי של יפן. ציקדה הוא חרק רומנטי ועדין נפש, שמופיע כדימוי תרבותי בקולנוע בסרטים קלאסיים ועכשוויים, ובמקור מוזכר בשירים ורומנים עתיקים.
Yuki Iwamura
יוקי אייוואמורה [נ. 1997] הוא צלם צעיר שנולד וגדל ביפן, והיום חי ועובד בניו יורק. הוא עובד בצילום אמנותי, מסחרי ותיעודי. בשנת 2020 חזר למולדתו לטובת צילום וסיקור המשחקים האולימפיים בטוקיו – שלא התקיימו בשל מגפת הקורונה. בתערוכה מוצג פרויקט הצילום שיצא מאותו הביטול המשמעותי, שנקרא Closed Olympics Games 2020.
Yoko Ishii
יוקו אישיאי [נ. 1962] היא צלמת יפנית. מזה כעשר שנים שהיא מתעדת במסגרת פרויקט ארוך טווח את הצבאים שמשוטטים באופן חופשי בעיר נארה Nara שביפן, כבר למעלה מ-1,000 שנים. 'במנותק מדאגות אנושיות, הצבאים החופשיים בנארה מסתובבים כאילו הם הבעלים של העולם, כמו אומרים 'הרחובות האלו הם שלנו'.'
Hirohito Nomoto
הירוהיטו נומורו [נ. 1971] הוא אמן יפני שמציג בעולם כולו. בתערוכה הוא מציג סדרה של מבנים ישנים של בתי הימורים יפניים ['פצ'ינקו'] שכבר אינם בשימוש.


מיכאל ליאני, אורי מצביעה, 2019


אבישג שאר ישוב home away from home

ד''ר ארז גולני סלומון
ד''ר ארז גולני סלומון הוא אדריכל וצלם המתגורר מזה שנים ביפן. מרצה בכיר במחלקה לארכיטקטורה ובתוכנית לעיצוב אורבני בבצלאל. מאז שהשלים עבודת דוקטורט באוניברסיטה של טוקיו שעסקה במרחב הציבורי, הוא מרצה גם בביה'ס הגבוה למדיה וממשל של אוניברסיטאות קייאו [Keio] ובאוניברסיטת וואסדה [Waseda] שביפן. במקביל לעבודתו האקדמית הוא שותף במשרד האדריכלים Front-Office-Tokyo ביפן ובאירופה. עשור אחרי, הוא חוזר אל רצועת החוף בצפון מזרח יפן שנפגעה ברעידת האדמה והצונאמי שהתרחשו במרץ 2011. שלושה תצלומים שלו שמוצגים בתערוכה מתעדים סביבות טבעיות, שהצלקות כמעט ואינן נראות בהן אבל הן נשארו חרוטות עמוק בזיכרון הציבורי, כמו שביל האסון של ביה'ס היסודי אוקאווה [ [Okawa בו נספו באחר צהריים אחד 84 תלמידים ומורים.
מיכאל ליאני
מיכאל ליאני [נ. 1987] הוא אחד הצלמים העכשוויים הבולטים בסצנה הישראלית, בוגר התואר השני באמנויות בבצלאל. ליאני מתמקד בהיבטים תרבותיים משמעותיים ועם זאת בלתי מוכרים ומובחנים, בזהות של ציבור גדול בישראל. חלק ניכר מעבודותיו, בין השאר אלה שמוצגות בתערוכה, מתעדות את עיר הולדתו - מגדל העמק, והן נוצרות בתיווך הדדי של משפחתו הקרובה. בנוסף, אמון ליאני על ארכיון להט'בי עליו הוא עובד מזה שנים במסגרתו מצלם משפחות להט''ביות ברחבי הארץ.
איתן ויתקון
איתן ויתקון [נ. 1967] צלם ישראלי עכשווי שחי בשנים האחרונות בברלין ומציג ברחבי העולם. בתערוכה הוא מציג סדרת עבודות שבהן צילום את 'הבריגדות האדומות' קבוצה אקטיביסטית בינלאומית המורכבת מנשים בלבד מוקדשת להארת המשבר הסביבתי, האקלימי העולמי. הלבוש האדום מסמל את הדם המחבר בין כל היצורים החיים, אלו שנכחדו ואלו המצויים בסבל קיומי ובסכנת הכחדה.
אבישג שאר ישוב
אבישג שאר ישוב [נ. 1990] היא צלמת דוקו ועיתונות ישראלית זוכת פרסים רבים. מזה שנים שהיא מתעדת, במסגרת פרויקט צילומי אישי שלה, קהילות אקולוגיות בישראל. 'במסעי אל תוך אותן הקהילות נגלה אלי בכל פעם מחדש עולם אחר, מלא באנשים מרתקים, בעלי אמונות שונות, עם כמיהה יחידה ומובהקת, של געגוע לטבע לפשטות, לאדמה.'
מיכאל צור
מיכאל צור [נ. 1991] הוא צלם ישראלי בוגר בהצטיינות של המחלקה לצילום בבצלאל. צור עוסק במחקר באמצעות צילום, עבודותיו עוסקות במרחב החברתי-פוליטי בישראל דרך יצירה של תיעוד ריאליסטי ופואטי. בתערוכה הוא מציג סדרה של עבודות העוסקות בסוגיות חברתיות המתרחשות במרחב העירוני והביתי בסביבתו המקומית.
יריב פיין
יריב פיין הוא צלם ישראלי מוביל העוסק בעיקר בצילום אופנה. בתערוכה הוא מציג צילומים המתארים אינטימיות רגעית, המתרחשת כאן ועכשיו, בדומה לצילומים בפולרואיד המאפשרים הצצה כמעט מיידית לחשיפה.
אלי סינגלובסקי
אלי סינגלובסקי [נ. 1984] הוא אמן ישראלי שחי ועובד במקביל בתל אביב ובהמבורג שבגרמניה. בתערוכה מוצגות עבודות מתוך סדרה מתמשכת המתמקדת באדריכלות המגורים הישראלית המודרנית, החל מהעשורים הראשונים להקמת המדינה. הסדרה מעלה שאלות ביקורתיות לגבי מערכת היחסים המתמשכת והמורכבת בין המבנים האדריכליים הדוממים לבין הדיירים שמאכלסים אותם.
פבל וולברג
פבל וולברג [נ. 1966] הוא אמן וצלם ישראלי שמציג בארץ ובעולם. בתערוכה הוא מציג סדרת צילומים שצילם ברמת הגולן.
מיכל צ'יטיאט
מיכל צ'יטיאט [נ. 1972] היא צלמת ויועצת עסקית. בתערוכה היא מציגה עבודת וידאו שיצרה במיוחד, בה בחרה להציג רגע עדין ובר חלוף, כמו בשירת ההייקו היפנית המתארת רגע קצר בהווה.


יוקו אישיאי, אנחנו חברים We are Comrades ©Yoko Ishii

inside out תערוכה קבוצתית – הגלריה במרכז תאו, הרצליה
צילום עכשווי מישראל ויפן
אוצרת: דלית מרחב
פתיחה: 11.11.22
נעילה: 2.1.23

הגלריה במרכז תרבות תאו
רחוב וינגייט 136, הרצליה
ראשון – חמישי 9:00-22:00 / שישי – 9:00-14:00